Friday, May 01, 2009

100 CENAS DA ULTIMA TEMPORADA BRASILEIRA DO ESCAPE --- 100 Scenes of Last Escape`s Brazilian Season

01. RECIFE: HARD TO SAY GOOD BYE!!!



ENGLISH TRANSLATION: 
CLEITON BOTELHO


E ai galera,blz? Espero que sim…
Hi Folks, what’s up? I hope everything is alright...

Esse e mais um post tardio e que dessa vez bateu todos os recordes de demora. Eu não desisti e nem parei com o blog, mas a temporada brasileira foi bem conturbada e preferi dar uma pequena desconectada da vida a bordo nesses primeiros dia de férias.

This is another delayed posting but it surely hit all records regarding to its delay. I haven’t given up nor have I quit with my blog, but this Brazilian season was quite hard and I preferred to disconnect from my life aboard mainly on the first few days of my holidays.


02. RIO DE JANEIRO: NEW YEAR's EVE
(THIS PICTURE IT`S NOT MINE)



Eu já citei varias vezes que a temporada brasileira e bem agitada, o que traz muito trabalho, mas também momentos de muita diversão. A crise financeira mundial afetou ao ramo de cruzeiros: alem do poder de compra dos passageiros ter reduzido, em muitas viagens varias cabines estavam vazias. Conversando com tripulantes de outros navios percebi que isso foi generalizado.

I’ve already mentioned that this Brazilian season was quite hectic, a lot of work, but lots of fun as well. This world crisis affected the cruise business: the passenger spending power has reduced considerably and many cabins were empty in many cruises during this season. Talking to other crew from other ships I realized that is was general.


03. FREEDOM CRUISE



O cruzeiro de carnaval, por exemplo, teve apenas metade da capacidade preenchida e nenhum dos navios zarpou com lotação máxima naquele dia. Normalmente nessa data e quase impossível encontrar uma cabine nos navios da costa brasileira. A lotação máxima foi atingida em alguns cruzeiros temáticos: Freedom on Board (1º cruzeiro gay do Brasil), Energia na Veia 1 e 2 (festas dos anos 70, 80 e 90) e MOB (rave).

For instance, there were only half capacity on the Carnival Cruise and none of the other ships departed on its full capacity on that day. Usually, this is almost impossible to find an available cabin here on the Brazilian Coast. The only full capacity was hit in some of the Theme Cruises: Freedom on Board (The 1st Gay Cruise in Brazil), “Energia na Veia 1 and 2 (Parties from the 70’s, 80’s and 90’s)” and MOB (Rave).


04. PATY: WITHOUT YOU IT WOULD
BE SO BAD!!! ARGHHHHHH!!!



As amizades a bordo fizeram toda a diferença e ajudaram muito a superar momentos de desanimo e tristeza. E nesses primeiros dias de férias esta sendo bem difícil estar longe dessas pessoas. Foram conversas, risadas, bebedeiras e ate lagrimas: momentos que jamais esquecerei. Teria sido bem difícil terminar esse contrato sem a presença desses amigos.

The friendship on board made the whole difference and helped me out overcome the blues. In fact these first few days are being quite hard to be away from all those people. There were good conversations, laughter, drunkenness and even tears: moments that I will never forget. It would have been quite hard to end this contract without the presence of all these friends.

05.VERY GOOD NEW FRIENDS


A repetição de portos e apenas Ubatuba como porto novo para mim fizeram que o grande programa da temporada fosse ir a praia. Minutos apos saída de tripulantes ser autorizada a fila se formava para pegar o tender. Ganhei um belo bronzeado e as caipirinhas e petiscos minaram todas as chances de eu perder peso.

The repetition on Ports and having only UBATUBA as a new port for me made going to the beach as the main attraction during this season. Minutes after crew shore leave was granted the crew queue was started. I got a nice tan and the “caipirinhas” and appetizers made my attempt to lose weight go down the drain.


06. RIO DE JANEIRO: NEW YEARS' EVE


As festas diminuíram e ficaram mais contidas após o Ano Novo, mas mesmo assim continuei brincando de DJ no bar, e algumas vezes tive o Diogo como parceiro nas pick ups do lap top. O DJ oficial do navio o Rômulo, alem de ser um grande amigo, me deu alguns toques e varias musicas que melhoraram em muito meus arquivos.

The number of parties reduced after the New Year, even though, I carried on playing as DJ at the bar and sometimes Diogo was my partner on the lap top pickups. Romulo our on duty DJ on board who was a great buddy, gave me some hits as well as many songs that surely upgraded my music file.


07. CLEITON + CARLOS: TKS FOR ALL!!!


Para aliviar um pouco a minha frustração por não poder ir ao show da Madonna no dia do meu aniversario criei a festa com o tema: Eu acho que ela vira para o meu aniversario; as meninas decoraram o bar com pôsteres da cantora que eu trouxe, comprei algumas dúzias de cerveja e um par de garrafas de Red Label. A surpresa foi que no meio da festa o Alexandre entra no bar vestido como a própria diva. Realmente “ela” veio para a minha festa.

To relief a bit my frustration for not being able to go to Madonna’s show, on my birthday I came up with this theme for my party: “I think she will come to my birthday”. The girls decorated the bar with her posters that I had brought and I bought a dozen of beers and a couple of Red Label. The surprise was that in the middle of the party Alexandre showed up dressed up just like the Diva herself. So it can be said that She really made it to my party.

08. MY SISTER ALESSANDRA



A temporada de festas no crew bar ainda teve baile funk, festa do branco, samba ao vivo, alem de varias celebrações de aniversário. Rolou ate briga com direito a todos os brasileiros deixarem o bar de tripulantes vazio por que se recusaram a tocar musicas no nosso idioma.

During the party season at the crew bar there were Funk nights, the White parties, live samba and a good number of birthday parties. There was even a situation where all the Brazilians left the Bar empty as a protest because they refused to play Brazilian music.


09. UBATUBA: CREW




As festas de cabine também movimentaram a temporada, não como em outros contratos, mas dessa vez me rendeu uma advertência por escrito para mim e algumas outras pessoas pegas pelo segurança na cabine de passageiro. Na verdade a passageira em questão era a Andrea, que trabalhou comigo nas lojas do Island Star e viajava como acompanhante de tripulante. Ganhei minha primeira bronca oficial numa grande bobeira.

The cabin parties was also a must during this season, unlikely the previous contracts, this time some people and I got a written warning because we were caught up by security at a passenger cabin. Actually the passenger was Andrea that worked with us at Island Star and was travelling as guest relative. Because of this I was officially told off!


10. MY FAREWELL CABIN PARTY




A vida de staff me possibilitou participar das festas de passageiros, principalmente nos cruzeiros temáticos. Algumas normas deveriam ser cumpridas: alem de termos de usar uniforme e crachá o horário limite para nossa permanência era 2:00 da manha. Mas, algumas vezes esse prazo foi prolongado e pudemos aproveitar shows como Double You e Jair Rodrigues e ate mesmo dançar ate mais tarde na área da piscina.

As staff I was able to take part in all passengers’ parties, mainly the theme cruises. Some rules were supposed to be respected such as wearing the name badge, uniform and respect the curfew time (2:00 AM). In some of the parties this time limit was extended and we were able to enjoy the Double You and Jair Rodrigues show and even dance at the pool deck for a little longer than usual.


11. CREW BAR



As desilusões amorosas mais uma vez povoaram a vida da tripulação. O meu romance fora do navio teve momentos legais como meu aniversario e o ano novo, mas ficou la no meio do mar. Hoje tenho certeza que foi melhor dessa maneira. Mas, da ultima temporada do Island Star no Caribe veio uma boa noticia: a Tica casou com Genard abordo do navio. As fotos do Orkut dela ficaram lindas.

Love disillusionment was once more present along this contract. My romance out of the ship had nice moments such as my birthday and New Year’s, but it ended there at sea. Nowadays I am sure I am better off this way. But straight from The Caribbean in The Star last season, Tica and Genard got married onboard. The pictures on her Orkut were very nice.


12. DANIEL + CAIO




O navio estar no Brasil possibilita pra mim ir em casa uma vez por semana, lógico por apenas algumas horas. E para os tripulantes brasileiros facilita a visita de parentes e amigos ou ate mesmo que eles venham fazer um cruzeiro. Dessa vez consegui trazer a minha irma Alessandra para o Energia na Veia 2 e mesmo não podendo estar com ela todo o tempo, afinal tinha que trabalhar, curtimos bons momentos a bordo e em Búzios.

When the ship is in Brazil I can go home once a week even though it is only for a few hours... It also makes it easier for all Brazilian crew to bring their relatives and friends to visit the ship and even for cruising. This time I was able to bring my sister Alessandra over to Energia na Veia 2 and even though I was not able to be with her all the time due to work, we had a great time onboard the ship and also in Buzios.


13. CHRISTMANS CABIN PARTY




Foi uma temporada difícil de terminar, com muitos momentos de tristeza, stress e desanimo. Mas, algumas pessoas e fatos vão ficar gravados pra sempre na memória. Na ultima noite, na minha despedida e de uma grande galera que desembarcou em Recife, o Diogo tocou uma musica do Rappa no crew bar. Enquanto eu pulava abraçado com uma galera, um monte de imagens voou na minha cabeça e a gente cantou junto: “VALEU A PENA, HEHE!!! VALEU A PENA!!!”.

It was a difficult season, with lots of stress, moments when I lost heart and felt down in the dumps. But some people and situations will be in my mind for good. On my last night, on most of the Brazilian crew and my farewell party, Diogo played one song from Rappa at the crew bar and while I was there jumping and hugging my fellows lots of flashbacks passed through my mind and we all sang together: “It was worth!!! It was worth!!!”


Muitos beijos, lov u all!!!
Many kisses, love you all!!!


14. ROBERT`S BABY CELEBRATION VIP PARTY


15. CREW MADONNA ON MY BIRTHDAY




16. MY BIRTHDAY: OCTAVIAN



17. SHOP STAFF: NA CABINE



18. WARNING PARTY



19. COPACABANA- RJ: CAIO



20. FLORIANÓPOLIS:
CREW FLAIR ON THE BEACH



21. FLORIANÓPOLIS: CREW



22. PORTO BELO: NOOOOOZES!!!



23. BÚZIOS: CREW



24. MANTRA




25. CLEITON BIRTHDAY




26. CREW CORRIDOR



27. FLORIANÓPOLIS: NOOOOOZES!!!



28. FREEDOM CRUISE



29.HERMANITOS DE HONDURAS



30. CREW BAR



30. ILHA BELA: CREW



32. ILHA BELA: CREW



33. CREW MESS



34. CREW MESS



35. CREW MESS



36. SANTOS: BOTECO NO PORTO



37. CREW BAR



38. BREAKFEAST: AFTER "NA CABINE"



39. NA CABINE: PARTY



40. MIS HERMANOS HONDUREÑOS



41. CARLOS + LISA



42. MEN IN BLACK


43. JOJO



44. CREW BAR: PYE (THE BEST)



45. TENDER



46. GANGWAY




47.PAULA + HER SON



48. JHONEES & LOLA + PATY



49. CLEITON + ANDRE




50. PORTO BELO: CREW MEETING




51. PORTO BELO: CAMINHO DAS INDIAS



52. PORTO BELO: CREW MEETING


53. FAREWELL PARTY




54. STOCK TAKE: JOANNA



55. SALVADOR: ROBERT



56. MIS HERMANOS HONDUREÑOS





57. M.O.B.



58. M.O.B.: CREW INSANE



59. CORRIDOR: MANU



60. ENERGIA NA VÉIA 2



61. ENERGIA NA VÉIA 2: CREW INSANE



62. ENERGIA NA VÉIA 2: ELLEN



63. ENERGIA NA VÉIA 2: EX- CREW MEMBERS


64. ENERGIA NA VÉIA 2: DOUBLE YOU



65. ENERGIA NA VÉIA 2



66. ENERGIA NA VÉIA 2: DJ ROMULO



67. ENERGIA NA VÉIA 2: MY SISTER ALESSANDRA


68. ENERGIA NA VÉIA 2: CREW INSANE




69. NA CABINE: PARTY



70. VIBE ON BOARD



71. SHOP STAFF + DEA


72. PORTO DE GALINHAS: PATY



73. FREEDOM CRUISE



74. CREW PARTY


75. ALMIR



76. CREW PATY




77. BAR BRAHMA CRUISE: JAIR RODRIGUES



78. BÚZIOS: MY SISTER ALESSANDRA



79. BÚZIOS: BRAZILIAN,
HONDURAN & BULGARIAN CREW



80. BÚZIOS: BRAZILIAN & INDONESIAN CREW



81. FLORIANÓPOLIS: CREW


82. FLORIANÓPOLIS: CREW INSANE!!!




83. CREW BAR: WHITE PARTY



84. CEW BAR: RODA DE SAMBA



85. FREEDOM CRUISE: CREW+ PASSENGERS




86. CREW SHORE LEAVE IS GRANTED!!!




87. ILHA BELA: CASA DA LETICIA



88. FLORIANÓPOLIS: CREW



89. FLORIANÓPOLIS: CREW



90. DAVID: TKS FOR MY KILT!



91. CREW BAR



92. PORTO DE GALINHAS: CREW VACATION!!!



93. PORTO DE GALINHAS: CREW VACATION!!!



94. UBATUBA: CREW


95. FLORIANÓPOLIS: CREW



96. FLORIANÓPOLIS: CREW



97. PEOPLE: CREW PARTY




98. PEOPLE: EX- CREW MEMBERS



99. SANTOS: +1 CRUZEIRO/CRUISE



100. ILHA BELA: WITH LETICIA & CAIO






E vem ai a 5a. temporada de NA CABINE 
Coming Soon NA CABINE 5th season...





na cabine videos: Island Escape 2008-2009 


Viva la vida no navio (Coldplay)


Energia na Véia 2 (Milli Vanilli)


Saudade (Jota Quest)


Sailling: MOB Cruise


Tormenta (Gram)

10 comments:

Heleninha said...

te amo muito!
ninguém substitui, amoooooorrr!!!
boa viagem...
te levo SEMPRE... no meu coração!
BOA SORTE em tudo!

daqui a pouco é nózes!

lov u always!

girlaine said...

Olá ! ando lendo seu Blog, foi passado pra mim por uma amiga (Luciana Vilela) q tbm trabalha embarcada, achei muito bom saber um pouco das suas experiências, já q estou estudando para embarcar tbm... o meu inlgês ainda tá + ou - rsrsrs
Vou continuar acompanhando, desejo à você tudo de melhor

Bjsss ...

TATHIANA BRASIL DO AMARAL said...

LU... te conheci pouco e na época nem preciso dizer que era uma pessoa super pacata e tranquila... mas pelo seu Blog e suas experiências vividas no Escape... vc se tornou um eterno marujo..... Beijos e sucesso com seu Blog.
Tathiana B. Amaral (temporada 2003 a 2006).

Anonymous said...

Good brief and this mail helped me alot in my college assignement. Thank you as your information.

Anonymous said...

Meu superquerido ex-chefe que saudadessss! Eu sabia que você tinha um blog mas não sabia o endereço e o encontrei por acaso procurando informações sobre outro navio hehehe. Saudades desta temporada que foi muito divertida! Marco

Anonymous said...

Realmente gosto do design gráfico e de navegação do site, fácil sobre os olhos e bom conteúdo. outros sites são apenas demasiado transbordando com propagandas

Anonymous said...

gracias amigo! gran post!

Anonymous said...

Nice and thanks!

Anonymous said...

I like it very much!

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.