minha nova casa --- my new home

ISLAND ESCAPE

Oi povo, blz?
Hi people, are you ok?



Bem desde ontem essa é minha nova casa durante os próximos sete meses. Fui contratado como garçom do Island Scape. A maioria de vocês sabe que sempre "viajei" nessa idéia. Deu certo! Graças principalmente a ajuda dos meus pais. Eles foram importantes em vários sentidos, inclusive financeiro.

Well since yesterday this is my new home over the next seven months. I was hired as a waiter at Island Scape. Most of you know how I always desired to do it. Now It worked! My parents helped a lot “Thank you”! They were important in several ways, including financially


Embarcar em návio requer cursos, documentos, vários exames médicos e inglês. Mas, o povo quer mesmo saber como é viver num návio. Ontem foi o dia de se ambientar, conhecer pessoas, pegar uniforme, conhecer os chefes, instruções, e lógico tudo nos vários tipos de inglês falados na embarcação: inglês filipino, inglês latino, inglês do leste europeu e inglês brasileiro. Existem pessoas de outras nacionalidades dentro na tripulação, mas essas são as que predominam.

Embark on a ship requires training, documents, lots of medical examinations and be able to speak English. I believe that most of you want to know about the life onboard, so here I go: yesterday was the day to acclimatize, to meet people, find out the "ways", to know the leaders, get a lot of instructions, and to get in touch with all the English accents on board: Philipino, Latin, Eastern European , Indian and Brazilian. There are crewmembers from other nationalities but these are dominant.


O trabalho é puxado, mas acredito que nada do outro mundo: principalmente recebendo em dólar. Mas é muito cansativo principalmente agora começo, pois o corpo ainda não se acostumou com o esforço físico e escalas quebradas. Outra dificuldade é que chegam várias informações sobre o cargo e de como se portar no návio, todas num "desses tipos de inglês" falados a bordo, tem muito sotaque estranho.

The work is hard, but I believe is not impossible to be done, especially having my salary on U.S. dollars. But it is very tiring especially now in beginning as the body is not accustomed to physical effort and because of the brokered schedules. Another difficulty is to get a lot of information about my job and about how to behave on board, all in one "of these types of English" spoken on board there is some very strange accent.


Chegar nos lugares é outro desafio, até que estou bem para um iniciante, consigo chegar rápido na minha cabine, no reféitório e na minúscula academia. A cabine também e bem pequena, mas dizem que fiquei numa boa. Junto comigo estão outros três brasileiros bem legais.

Reach the places on board is another challenge, actually I’m doing well for a new joiner: I’m being able to get quickly to my cabin, to the crew mess and to the tiny crew gym. My cabin is also very small but other crewmembers said that I got a good one; I have another three cool Brazilians as my room mates.


Preciso ir, pois só dei uma rápida descida aqui em Búzios para usar internet (no návio é muito caro) e telefonar para casa. Tenho que voltar para trabalhar num dos restaurantes para o jantar.


I have to go because I just came out of the ship very quickly here in Buzios to use the internet (on board is really expensive) and to call home.
Got to get back to work in some of the onboard restaurants at dinner service.


Beijos para todos!

Kisses for everyone!