Thursday, September 28, 2006

Ai o q é isso??? Eu fiquei descontrolado... (e o que um tripulante deve trazer na bagagem) --- Oh what is this?? I was out of control ... (and what a crewmember should bring in the luggage)

MY ONBOARD KIDS: FERNANDA,
ALEXANDRE & RODRIGO



E ai galera blz? Tomara q sim…
What’s Up? I hope you are ok...


Por aqui td bem. Galera valeu por todos os comentários e, por favor, me desculpem por não responder todas as mensagens. Na cabine esta se tornando um ícone pop dos aspirantes a tripulante, tão importante quanto colete salva-vidas. uahahhaha

For here all right. Guys thanks for all the comments and please forgive me for not answering all the messages. Na Cabine is becoming a pop icon of the aspiring crew, as important as life jacket. LOL




CIVITAVECCHIA, ITALY



Eu estou bem nos últimos dias, mas semana passada tive um leve lapso emocional: é que a última galera de “brazucas” que trabalhava diretamente comigo desembarcou. Foi um grande “baque” voltar para trabalhar e não ouvir mais algumas vozes amigas na sala de lava pratos. Teve um período essa semana em que eu era o único brasileiro trabalhando no restaurante.

I'm well in recent days, but last week I had a slight emotional lapse because the last band of Brazilians that use to work directly with me disembarked. It was a big "thump" when I was back to work and I didn't hear some friendly voices in the dish wash. There was a period this week that I was the only Brazilian working in the restaurant.



VERY GOOD FRIENDS DISEMBARKING...



Mesmo com a chegada de uma galera nova muito legal e com alguns remanescentes brasileiros trabalhando em outros restaurantes e departamentos eu me tornei o “Ultimo dos Moicanos” do BeachComber. "Já" completei 7 meses a bordo, teoricamente "já" cumpri meu contrato e "já" estou na “prorrogação”.

Even with the arrival of a new crowd with some very cool people and the remaining Brazilians working in the restaurant and other departments I've become the "Last of the Mohicans" in the Beachcomber. I already completed 7 months on board,wich means that I already finished the regular contract, I'm in the "extra time".



Ai o q é isso??? Fiquei descontrolado…
Oh what is this?? I was out of control ...


CREW DINNER



Na ante véspera do pessoal que eu citei voltar pro Brasil teve um jantar para a tripulação no Island Restaurant e em seguida fomos para o staff bar. Dança vai, dança vem; eu já havia tomado algumas taças de “spreezy” (esse é o nome dado pra mistura de vinho branco com sprite) e já estava alegrinho: quando eis que surge da mão de uma carioca um cd de funk.

There was a crew dinner at the Island Restaurant on the eve before of the staff that mentioned back to Brazil; then we went to the staff bar. Dance comes, dance goes, I already had taken a few glasses of "spreezy" (white wine mixed with Sprite) and I was a bit happy: when from the hand of a friend from Rio de Janeiro "appears" a Brazilain funk cd.



CREW DINNER



Quem me conhece sabe o quanto “amo” esse ritmo. Mas paguei minha língua na Europa: dancei muito funk. A Paula (dona do cd) disse que eu sou praticamente funkeiro de nascença. Só no batidão… Fiquei desontrolado… uahahhahahahhaha

Anyone who knows me has some idea about how I don’t like this kind of music. As we say in Brazil: “I paid for my tongue” here in Europe: I danced Brazilian funk like a crazy. Paula (the cd’s owner) said that I looked like I was born a funk dancer. I was completly out of control, LOL



FLORENCE, ITALY




Notícias do armário para Luciana Vilela (o que um tripulante deve trazer na bagagem)
Cupboard News to Luciana Vilela (what should a crewmember bring in the luggage)



Bem a Lu é uma grande amiga que esta para embarcar e quer saber o tamanho do armário e o que trazer a bordo. (acabei de saber que ela vai pro Island Star).

Well "Lu" is a great friend of mine about to join a ship and she wants to know the cabinet size and what to bring on board. (I just gotta her confirmation: she will join the Island Star).



Cada tripulante tem seu armário individual; alguns deles tem chave própria outros requerem um cadeado: eu sugiro um cadeado pequeno e resistente. Meu armário tem um palmo a mais da minha altura (cerca de 2,10m) e três palmos de largura por três de profundidade (deu para entender???, uahahhaha); três gavetas e uma pequena subdivisão em cima. Além disso, tenho um “gavetão” em baixo da cama que uso para guardar sapatos.

Each crew member has their individual locker, some of which has its own key others require a padlock, I suggest a small lock and sturdy. My closet has one feet more of my height (about 2.10 m) and three feet wide by three deep (did you get the idea??, LOL), three drawers and a small subdivision on top. Also, I have a "big drawer" under the bed that I use to store shoes.


Meu conselho é trazer uma “mochila de acampamento” (meus amigos escoteiros sabem bem o q é isso): pouca coisa!!! Principalmente para quem vai desembarcar aqui na Europa: a maioria do pessoal que foi embora esta gastando uma grana com excesso de peso na bagagem. Parece que cada kg a mais custa E$ 35 (euros). Tive notícia de brasileiro que pagou quase US$ 500 por causa das malas.

My advice is to bring a "camp's backpack" (my Boy Scouts friends knows what that means): just a few things! Especially for those who will disembark here in Europe: some of the staff who left the ship is spending a lot of money on overweight luggage. It seems that each kg cost around E$ 35 (euros). I heard that some Brazilian paid almost US$ 500 because of the luggage.


Por menos que se gaste o pessoal da tripulação sempre acaba comprando coisas. Nápoles é uma festa para compras. Na Europa: julho e agosto foram meses de promoções. E ainda acontecem as vendas para tripulação nas lojas do navio, tudo sem impostos, para nós brasileiros é tudo muito mais barato. Antes de visitar as lojas verifique as regras do seu navio para tripulantes em áreas publicas.

For unless you spend the staff of the crew always ends up buying stuff. Naples is a feast for shopping. Here in Europe July and August were months of sales. And the good deals are still being held in the ship's stores for the crew, all tax free, for us Brazilians it is much cheaper. Before visiting the shops: check on the ship's rules for the crew in public areas.




Vale a pena trazer:
It is worth bringing:


-um bom par de sapatos para trabalhar, pode investir nisso, de preferência sapatos confortáveis; recomendo muito um dos modelos com amortecedor, aqueles que “tem a bolha de plástico na lateral da sola”. Já estou usando meu 3o. par e por aqui sapato bom é muito mais caro.

-a good pair of shoes to work, you can invest in it, preferably comfortable shoes, I highly recommend one of the models with shock, those who "have a plastic bubble on the side of the sole." I'm already using my third pair. Good shoes here is much more expensive comparing to Brasil.


-camisetas para dormir e sair. Sugiro trazer pelo menos 1 camiseta com estampas do próprio país, pois sempre tem alguma festa temática onde será legal usá-la.

- some t-shirts. I suggest bringing at least one T-shirt with prints of the own country, because there is always some theme party which it is cool to wear it.



-2 bermudas/short e 2 calças (jeans e pano). Se possível tente descobrir qual será seu uniforme e se é possível você levar roupas próprias pra isso. Pode ser mais fácil e barato trazer peças como camisas brancas e calças pretas.

-2 Shorts and 2 pants (denim and cloth). If is possible try to find out about your uniform and if you can bring you own clothes for that. It may be easier and cheaper to bring in some pieces like white shirts and black pants.


-roupa íntima e meias, inclusive das pretas pro trabalho. Pras garotas meia calças cor da pele. Cinto preto.
-underwear and black socks for working. For the girls pantyhose skin color. Black belt.


- 1 tênis e 1 chinelo (havaiana por aqui é chique e caro). Alguns uniformes como o diurno do bar permitem o uso de tênis; mas no meu caso tenho de usar sapato o tempo inteiro.

- 1 sneakers and 1 slipper (Havainas on here is fancy and expensive). Some uniforms like the bar server daily one allows the use of tennis, but in my case I have to wear shoes all the time.



-sunga/ biquíni e canga (ainda da para pegar alguma praia)
-swimsuit / bikini and sarong (you still have some chance to go on the beach)



-produtos de higiene pessoal, da sua preferência, alicate, cortador de unha e barbeador.
-Toiletries at your preference, pliers, nail clipper and shaver.


-roupa de frio (o verão por aqui esta acabando, e o Escape só volta para o Brasil no final de novembro, o frio por aqui é forte), mas sem exageros. A maioria dos navios busca sempre o verão, mas tente saber o itinerário do seu; pois existem vários cruzeiros pro Alaska, Noruega e Mar Báltico, que são lugares bem frios.

- Winter clothing (the summer is about to end in here, and the Escape back to Brazil only in late November, the cold is strong here), but without exaggeration. Most ships always seeks the summer, try to find out your itinerary but there are several cruises for Alaska, Norway, Baltic Sea, which are very cold places.


-toalhas e cobertores só se vc fizer mt questão de algo seu, pq temos a disposição.
-towels and blankets, only if you really want your own things. The ships provide it for you.



- SUPER IMPORTANTE:1 despertador de sua confiança. As cabines tem sistema de alarme no telefone, mas eu já tive problemas com companheiro de cabine que desligou o alarme e não me acordou. Cada um é responsável pelos próprios horários.

- VERY IMPORTANT: an alarm clock that you trust. The cabins have the alarm system on the phone but I had problems with cabin mates that turns off the alarm and did not wake me. Each one of us is responsible for being on time for work.



- para quem gosta de ler uns 2 livros.
- For those who like to read two books



- discman, mp3, ipod, com musicas brasileiras: dependendo do tempo fora do país você vai sentir saudade ate do que não gosta!!!

- Discman, mp3, ipod, with some music from your country: depending on the time outside your place you will miss until things that you don't like!



- pras garotas: secador e chapinha nesse navio não são permitidos. Mas, sei que alguns navios permitem após inspecionar o aparelho.

- For the girls: hair dryer and flat iron on this ship are not allowed. But I know in some ships you can hve permission to use it after product safety inspection.



- pra quem usa óculos de grau eu sugiro um par extra. As lentes de contato eu não recomendo pras horas de trabalho por causa do ar condicionado.

- For those who use glasses, I suggest an extra pair. The eye contact lens I would not recommend for the working hours due to the air conditioning.




- laptop se tiver; ajuda demais nas horas livres pra ver filme, ouvir musica organizar fotos, etc. Os preços e a variedade aqui na Europa tem sido um grande chamariz para os tripulantes e muitos deles já compraram Vale a dica de comprar o aparelho em alguma loja grande, tipo rede e numa cidade que o navio faça novas paradas. Um amigo meu quando chegou ao navio a tela do lap top não funcionava, mesmo numa cidade diferente, no dia seguinte ele foi a outra loja da rede na Espanha e teve o aparelho trocado sem nenhum problema.

- If you have laptop, it helps during the free time to watch movies, play music, organize photos, etc. Prices and variety here in Europe has been a strong draw for the crew and many of them have already bought. Worth is the tip to buy it in a large shop, retail chain kind in a city where the ship will dock again. A friend of mine just found it on the ship that the lap top screen does not work so in the next day even in a different Spanish city he went to another store of the brand and had the unit replaced with no problem.




- Maquina fotográfica, se você tiver traga. Caso não tenha vai comprar com certeza: no próprio navio ou num dos portos. Quase todos os tripulantes têm e você também vai querer a sua. Afinal, você irá conhecer lugares e pessoas diferentes que certamente valem o registro.

- Photo Camera bring it if you have one. Otherwise you probably will buy one for sure: in the ship or in some of the ports. Almost all crew members have it and you'll also want yours. After all, you will visit so many different places and meet such different people that certainly are worth recording.




-pó de guaraná pode ser legal, pra pessoas que assim como eu dormem pouco na intenção de aproveitar o tempo livre ao invés de dormir. Um romeno me ensinou a fazer uma bomba: misturar num copo café solúvel, coca- cola e energético. Tem que ir misturando aos poucos e devagar porque faz uma baita espuma. O gosto não é agradável e não sei se faz algum mal à saúde, mas ajudar a ficar acordado pra ir trabalhar.

- Guarana powder could be nice for people like me that prefer to sleep just a few hours in the intention to take the time off to go out of the ship. A Romanian guy has taught me to preparer a "bomb drink": mix a cup coffee, coke and energy drink. You have to slowly and gradually mixing the ingredients because it makes a hell of a foam. The taste is not pleasant and I really do not know if it makes any harm to health but that help me to stay awake for work.




Lembre-se:
Você vem para o navio pra trabalhar, portanto usara uniforme a maior parte do tempo. Lavar roupa no navio é um saco² (ao quadrado): são poucas maquinas, as vezes estão quebradas e é necessário ficar vigiando, pois deixar a roupa sozinha lavando ou secando pode gerar inconvenientes; como alguém tirar as peças antes do tempo pra também poder usar a maquina ou pior ainda: algo ser roubado. O uniforme é lavado e passado por conta da cia.
As mulheres na maioria dos departamentos trabalham o tempo todo de cabelo preso. E maquiagem e “adereços” bem de leve, de acordo com a regra do navio.

Remember:
-You will come to the ship to work so you will wear a uniform most of the time. Washing clothes on board is sucks ² (squared): few machines, sometimes some are broken and you will need to keep an eye on, because leaving the clothes alone washing or drying generating drawbacks: as someone taking the clothes ahead of time to also be able to use the machine or even worst:something yours being stolen. The uniform is cleaned and pressed by the companie for free.
Women in most departments will have to use hair tied. Makeup and and accessories in very discrete way, according to the ships’ rule.




- QUEM VIER PARA O ISLAND ESCAPE: FAVOR TRAZER REVISTAS PARA MIM… PRINCIPALMENTE A VEJA DA SEMANA. Se tiver um DVD do Hermes e Renato pode mandar. Que saudades de assistir TV brasileira, mesmo o que "não presta"; ou melhor, alguns programas a ausência é um alívio.

- WHO COMES TO THE ISLAND ESCAPE: PLEASE BRING MESOME MAGAZINES ... ESPECIALLY HAVING THE VIEW OF THE WEEK. If you have a Hermes & Renato DVD you can bring it. I miss watching Brazilian TV, even what is not that good, I mean some programs the absence is a relief.


Acho q é isso… bjs love you!!!
I guess that is all... kisses, love you!



LA SPEZIA, ITALY




SETE, FRANCE




BARCELONA, SPAIN




BARCELONA, SPAIN





CREW PARTY




Plantão do Escape (para quem foi embora)
Escape's Break News (for those who went away)



- as azarações continuam forte por aqui… é mt engraçado ver o povo atacando a galera q chega…
- The “hunting-party” still strong around here ... it's very funny to see people "attacking" the new joinners...

- um monte de gente, principalmente a galera da dish wash foi promovida para Utility algo…
- A lot of people, especially the guys working in the dish wash was promoted to Utility something ...

- nossos amigos Hugo, Flavio e Henrico agora são barwaiters.
- our friends Hugo, Flavio and Henrico are now barwaiters.

- Aldinei voltou e o Misha retomou a antiga função.
- Aldinei is back and Misha got back to the old position

- Tabata voltou de cabelos lisos, magra e editora do Island Chat.
- Tabata returned straight-haired, lean and working as Island Chat's editor.

- Vivi (restaurante) e Felipe (UT Hotel) agora trabalham na recepção. AHHH a Alina (romena do bar) também…
- Vivi (restaurant) and Felipe (UT Hotel) are now working at the reception. Also Alina (Romanian bar waitress)...


E os babados fortes só para quem voltar ou qd EU chegar no Brasil e nos encontrarmos.
And the “strong gossip” only for who get back or when we meet in Brazil.

13 comments:

Val said...

Luu.... é sempre tão bom ver novidades no seu blog!!! Eu super entendo o fato de vc não escrever com mais frequência... mas parece q a saudade é mto maior só pq vc tá mais longe!!! rsss
Eu tbém tenho novidades dessa vez... estou indo prá Las Vegas me casar dia 1/11!!! Vamos ficar em lua de mel num hotel cassinho chamado EXCALIBUR... todo em estilo medieval... fala sééériooo!!! Tô viajando na viagem!!! Bjs... mtas saudades... ainda bem q já tá quase na hora de vc voltar!!!

luvilela100 said...

lu......
show
thanks a lot
a foto do armario foi tudo de bom!!! rs...vai arrumar isso!!! kkkkk
bom, escrevi mais no seu orkut, ai de vc de nao ir me ver em nice dia 5...porra!!!! rs
beijos e obrigadão!!!
ps vou levar as vejas!!!!

Flavia Amorim said...

Nossa, eu não te conheço cara..mas amei seu blog, super utilidade publica.. rs.. bem.. pra quem tá pensando nessa vida a bordo, vc é um otimo incentivo (ou não!) rs..
Beijos e obrigada por tantas informações..

Priscila said...

Ah é sempre mto bom ver fotos suas e saber q vc tá bem!!!
Beijoss e saudades!

CAROL said...

Lu ! As informações que você passa através do teu blog são tudo de bom para quem está se preparando para embarcar... Chego ao Escape dia 23/10, em BCN... Vou ser cabin steward... Seremos colegas de trabalho! Hehehehe... Até logo! Bj

Luciana Salmi Gutierrez said...

Lu, tô morrendo de saudades!! Claro que seu blog dá uma amenizada pois me divirto com a sua empolgação e seu humor.
Quando você volta? Minha vida não mudou muito, mas estou trabalhando e feliz profissionalmente.
Beijos, te amo, sua amiga irmã
Lu.

luvilela100 said...

puta merda
agora entendo pq vc nao atualiza isso, porra de internet cara!!!!
beijos de sta marguerita, Italy

luvilela100 said...

CONTRIBUICAO DO STAR PARA O BESTARIO:

PERGUNTA: SE EU NAO COMPRAR O TOUR, VOU PODER SAIR DO NAVIO?
RESPOSTA: NAO...AGENTE TE TRANCA NA CABINE ATE VC COMPRAR O TOUR.

PERGUNTA: EM QUAL TEATRO E O SHOW?
RESPOSTA: NO UNICO QUE EXISTE, QUANTOS A SENHORA ACHOU NESSE NAVIO?
PERGUNTA: O QUE È TOUR DE NIVEL 3?
INAPROPRIADO PARA GORDOS E VELHOS.
PERGUNTA: E DE NIVEL 1?
PERFEITA PARA GORDOS E VELHOS.

Viviane said...

Apesar de não te conhecer posso te dizer que seu blog está SUPER conhecido entre o pessoal que pretende embarcar nesta temporada! Eu sou uma dessas pessoas....vou pro Scape mas ainda não tenho data prevista de embarque. Obrigado pelas dicas e espero também encarar com tão bom humor a dura jornada de trabalho! Agora só uma perguntinha: posso levar meu secador? Qual a voltagem das cabines? 110 ou 220? Beijo e fica com os anjinhos..... Viviane.

Anonymous said...

oi Lu, tudo bem???
então, eu to embarcando dia 30, quer que eu leve alguma coisa????
vou ser ass. waitress.

bjos, Karina

luvilela100 said...

para quem vai para o star ( achoq ue o escape e a mesma coisa) pode levar secador, voltagem 110, tomanda chata.

Kelly said...

Lu...nem te conto agora eu é que vou deixar vc com inveja...Semana passada encontrei com as mulheres de sua casa (mãe, irmã e sobrinha) nossa sua sobrinha está linda, muito fofa e tem a boca igual a sua.... Já estou contando os dias pra gente colocar as fofocas em dia e como vc vai ter o que contar, né
bjão

Barbia Mercenária said...

Ufa ... é 110 ! Vou levar meu secador e minha chapinha... HAUhAUhUAhuAHuhuAHuaHuaH