POST 2 EM 1: ISLAND STAR, O FIM & ISLAND ESCAPE, O RETORNO --- 2 IN 1 POST: ISLAND STAR, THE END & ISLAND ESCAPE, THE RETURN

ISLAND STAR: BRAZILIAN
INDEPENDENCE DAY PARTY

ENGLISH TRANSLATION: 

CLEITON BOTELHO

E ai galera, blz?! Espero q sim...
Hi there folks, what’s up? Hope everything is doing fine...


Dessa vez não vou me desculpar pela demora apenas justificar de novo: galera não e fácil manter um blog atualizado quando se esta embarcado. E nas curtas férias precisei priorizar outras coisas, afinal estava muito tempo longe de casa. E por hora tenho vivido dias bem corridos e com pouca folga. Tomara que todos compreendam e continuem passando sempre por aqui.


This time I won’t apologise for the delay I will justify once again: It is not easy to keep a blog updated when you are working onboard. During my short holidays I needed to prioritize other things, after all it had been a long time I was away from home. Now I have been through hectic days and a few time off, I hope everyone understand and carry on visiting my blog.

ISLAND STAR: HONDURAN
INDEPENDENCE DAY PARTY

Bem, faltou contar bastante coisa que aconteceu: os meus últimos dias no Island Star, minhas férias e o reembarque no Island Escape. Acabei ficando duas semanas a mais do tempo previsto. Faltando poucas semanas pra minha suposta data de desembarque, recebemos um e-mail dizendo que o Cleiton iria ter férias em três dias e que eu ficaria no lugar dele como gerente por um mês.

Well, I still have lots of things to tell: my last few days on board the Island Star, my holidays and my joining on Island Escape. I ended up staying on the Star for two extra weeks. Sometime before my signing off date we received an email from the office saying that Cleiton would go on holidays in three days and I would take him over as manager for a month.

ISLAND STAR: WITH HUGO & ANGELO

Foi um mixto de alegria, pela oportunidade com preocupação, afinal havia alguns procedimentos a serem apreendidos e eu nem esperava por isso naquela altura. Eu já estava arrumando as malas pra vir embora. Foi um mês bem agitado, repleto de momentos de alegria e nervosismo.

I was in a mix of emotion, happy with the opportunity but also worried with the responsibility, because there were some procedures that I still needed to learn and I wasn’t expecting it to happen at that stage. I was already packing up and getting ready to go home. It was a hell of a moth, full of happiness and worries.

ISLAND STAR: SHOP STAFF, ME AS THE BOSS

No meu primeiro cruzeiro como gerente das lojas muitos imprevistos aconteceram: na Island Cruises geralmente há um dia inteiro de navegação que costuma ser bem movimentado e com boas vendas: mas com o mar agitado que tivemos naquele dia foi o inverso. Ainda na mesma semana tivemos atrasos na saída do navio do porto, o que faz com que fiquemos abertos por menos tempo, algo que não ajuda os negócios entre vários outros pequenos imprevistos. Na última noite que costuma ser a mais movimentada nas lojas e quando alcançamos a meta semanal, o ar condicionado do navio quebrou e os passageiros passaram grande parte do tempo na piscina e demais áreas abertas.

On my first cruise as manager lots of things happened: On Island Cruises there is one day that we spend the whole day at sea and it is usually very busy and is when we get the most of our revenue, but on that day the sea was rough and sales were not that good at all. Still on the same cruise, there were lots of delays on departure and consequently we were opened for fewer hours than usual and that didn’t help us as well. The last evening is usually very busy and is when we hit our target, but then the air conditioning broke down and most of passengers spent their evening outdoors, especially at the pool deck, far away from the shops.

ISLAND STAR: AT THE BRIDGE

No final das contas creio que o saldo foi positivo, mesmo com algumas falhas. O entrosamento da equipe estava bom, batemos metas de vendas, consegui resolver varias coisas que não sabia direito como fazer e terminei o contrato com maior autoconfiança. E ter uma cabine só pra mim com cama de casal foi muito bom. Só não pude fazer grandes festas nela, pois ficava em área de passageiro.

At the end, having an overall I believe that it was a positive experience even though there were some failures. The team was in a good vibe, we hit targets and I managed to get to the bottom of many things I wasn’t sure of and I ended my contract a lot more confident. Having a cabin just for you with a double bed was really good. I couldn’t do big parties in it because it was in passenger area.

ISLAND STAR: WITH SUB

Dia"S" da Independência

A festa brasileira foi muito divertida, mesmo com alguns imprevistos e como na maioria das festas do nosso povo tudo acabou em samba, funk e axé. Confesso que me diverti bastante ajudando a preparar o brigadeiro, nunca mexi tanto uma panela na minha vida, afinal estava usando uma chapa quente pra isso.


Independence Day

The Brazilian party was very amusing, even if there were lots of unexpected incidents everything ended up in Samba, Funk and AXÉ, just as usual. I have to admit that I had lots of fun helping out with the “brigadeiro”, I’ve never spent such a long time doing that.

ISLAND STAR: CREW PARTY

A coxinha do Aldinei que servimos foi preparada com auxilio da Verônica e muito bem enrolada pelo Ever, um cozinheiro hondurenho. Aliás, a festa dos hermanitos de Honduras também foi muito boa. As comidas típicas deles estavam ótimas e foi bem divertida.

Aldinei’s coxinha that was served at the party was prepared with Verônica’s help and well made by Ever, a Honduran cook. By the way, The Honduran party was also very good. Their typical food was great and it was a lot of fun as well.

ISLAND STAR: SHOPS LOADING

Acho que isso da uma pincelada nos meus últimos dias no Star, claro que houve algumas festas mais, mas a animação já não era a mesma devida os 11 meses a bordo e pelo falto de haver poucos brasileiros comigo. O legal foi que acabei me aproximando mais de vários estrangeiros: passava muito tempo com os hondurenhos, além de conversar mais com búlgaros, ingleses, etc. Os asiáticos a bordo do Star, que naquele momento eram maioria, são mais fechados entre si e eu estranhava muito isso.

I believe that everything I mentioned give you an overall of my last days onboard the Star, of course there were some more parties but it wasn’t as amusing as it used to be mainly because the 11 months I was onboard and the few number of Brazilians. The nice thing is that I got closer from lots of foreigner: I used to spent a lot of time with the Honduran and talk a lot more with the Bulgarians and English, etc. The Asians at that stage were the majority on the ship and they were quite closed in between themselves and that was very strange for me.

ISLAND STAR: MIS HERMANOS HONDUREÑOS

Então tive um mês de férias que pela minha necessidade foi insuficiente, mas que foi maravilhoso. Sai pouco de casa, mas quando o fiz valeu a pena. Faltou rever vários amigos, mas vivi momentos deliciosos com os que consegui encontrar. Sem falar que conheci gente muito especial.

So I had one moth holiday and I felt that was not enough for what I needed, but it was a wonderful time. I spent most of my time at home, but when I went out it was worth going. I didn’t see lots of friends, but had a great time with all those I met. Needless to say that I also got to know very especial people.

ISLAND STAR: CREW PARTY

Eu pedi apenas um mês de férias pra voltar pro Island Star onde trabalharia com o Cleiton e iria para o Caribe. Mas, no meio das férias minha companhia pediu que eu voltasse para o Island Escape, pois queriam um assistente brasileiro. Na verdade eu descobri que tudo sempre esteve pronto pra que isso acontecesse e a promessa de voltar pro Star era só pra me acalmar. Aceitei meio relutante, mas com vários fatores positivos: estar em Santos (perto de casa) toda a semana e rever a família e amigos, uma cabine só minha e a expectativa de boas vendas (que ainda não se consolidou).

I had applied for only one moth holiday just to be able to return the Star where I would work with Cleiton and go The Caribbean. But during my holidays the company I work for asked me to get back to the Escape because they wanted a Brazilian assistant. Later on I found out that it was all set for me to go to the Escape way before, that was just a tactic to keep me at peace. I accepted that but not very willingly even though there are lots of positive things: I am in Santos (near my home) every week and then I get to see my family and friends, I’ve got one cabin just for me and a good expectation for good sales (what hasn’t happened yet).

ISLAND STAR: MEETING JOHN ON MY LEAVING DAY

Eu já havia dito que apesar de tudo de bom que vivi no Escape, não gostaria de voltar, afinal o Island Star tem infra estrutura muito melhor e ainda há muitos navios melhores que eu gostaria de conhecer. Mas confesso que muitas coisas boas estão acontecendo aqui e bem verdade algumas chatas também.

I had already said that even though I lived lots of good things at the Escape, I wouldn’t like to return anymore. The structure at the Star is way better and there are lots of other ships I would like to work at. Now I’ve got to confess that lots of good things is happening as well as some bad ones.

ISLAND STAR: TOGETHER BEFORE I LEAVE:
HUGO, CLEITON AND ANGELO

Eu comecei a reencontrar gente ainda no Brasil: viajei com a Kátia e papeamos muito durante o longo vôo ate Madrid. Na escala para Palma reencontrei vários hondurenhos que fizeram uma mega festa pelo reencontro. Antes de entrar no navio passei no Porto PI (um shopping Center) e novamente a alegria de alguns reencontros. Quando cheguei ao Escape foi um monte de abraços e beijos em tanta gente, mesmo de alguns com nomes tão difíceis que não pude lembrar.

I started meeting people there in Brazil: I travelled with Kátia and we spent the whole trip chatting, until we arrived in Madrid. On the other connexion to Palma I met many Honduran and they made such a scene for meeting me again. Before joining the ship I passed by Porto PI (a Shopping Mall) and again good time meeting dear fellows. When I got to the Escape there were another huge group to kiss and hug and some of them with such a difficult name that I couldn’t even remember.

ISLAND ESCAPE: WITH THE CAPTAIN

A travessia foi de muito trabalho para nós das lojas, afinal o navio veio literalmente entupido de mercadorias que deveriam ser organizadas e preparadas para quando chegássemos aqui. Por outro lado a vida social “bombou”: festas no crew bar, crew party, festas de cabine, passeios legais (até nos portos que já conhecia), novas amizades e no momento sou um dos DJs a bordo mais requisitados para tocar (com toda a modéstia, claro).

The crossing to Brazil was a lot of work for the Shop Dept, the ship was totally full of merchandize that should be arranged for the Brazilian Season. On the other hand, the social life was “bombastic”: parties at the crew bar, cabin parties, nice time out (even though I know all the ports of call), new friendships and at the moment I am one of the most required DJ (I am not bragging about myself, of course)

ISLAND ESCAPE: GIBRALTAR

Posso me gabar que até o capitão do navio tem dançado e deixado a festa ir além do horário permitido nos dias que toco. Tem sido bem legal brincar de DJ e ver a galera curtindo, só que agora eu me divirto de outra maneira, afinal não da pra deixar o computador sozinho e ir pra pista, até porque sempre tem um curioso que adora mexer e confesso ser meio chato com meu lap top, mesmo ele estando velhinho.

I can brag a bit because even the Captain has enjoyed the parties and has allowed us to go on with the parties beyond the time whenever I play. It’s been cool playing the DJ thing and see everyone having a great time, no I have fun in another way, because there are always those nosy ones and I confess that I am quite boring with my Lap Top, even though it is getting older and older.

ISLAND ESCAPE: PEOPLE AT CREW BAR

Algumas das coisas chatas tem sido: a saudade de algumas pessoas que trabalhavam comigo, a estrutura e facilidades das lojas do star, a frustração do Caribe, a crise mundial esta mexendo com nossos salários, ando me sentindo como se não tivesse tido férias, me questiono bastante sobre quanto tempo mais trabalharei embarcado e as saudades das pessoas de fora, especialmente família. E no momento estou no time dos que tem alguém especial fora do navio.

One of the bad things of being here are: I am missing some people that I used to work with, the facilities at the shops there, the frustration for not being at the Caribbean, this World Crisis that has been affecting our wages, I feel like as if I had no holidays at all and I keep wondering until when I will carry on working on ships missing everyone outside, specially family. And at the moment I am on the team who’s got someone special outside the ship.

ISLAND ESCAPE: MEETING A VERY GOOD
OLD FRIEND IN NATAL: RONALDO

Sempre questionei e tentei entender algumas pessoas que levam esse tipo de relacionamento. Mas, como ainda sou um ser humano (o navio não mudou tudo, rsrsrs) acabei alguém muito especial durante as férias e entrei pro “clube”. As companhias telefonias e lan houses agradecem e ficam muito contentes, afinal agora uso muito esses serviços. Mas tem dias que bate a saudade e aqui dentro isso parece potencializar mais. Confiança? Só uma resposta: papai do céu olhai por nós! Rsrrsrs.

I’ve always questioned and tried to understand some people that have this type of relationship, but as I am still a human being (the ship hasn’t changed everything, hahaha) I ended up meeting someone very special during my holidays and now I make part of the “gang”. The Telephone Companies and Lan Houses must be glad because now I am another one who use a lot these services. But even though there are days that we miss everything very badly and it always seem to be much stronger when we are onboard. Do I trust? Only one answer: heavenly Father Watch for us!! hahaha

ISLAND ESCAPE: FORTALEZA (BRAZIL)

Ainda tem muita coisa que gostaria de contar e outros detalhes mais, mas esse post já esta bem longo. (o Cleiton vai me xingar muito na hora da tradução, uhahahhaa). Na próxima vez que escrever devo ter o que contar da minha festa de aniversário que será em alguns dias.

There are still lots of things I would like to tell with some more details, but this post is already too long (Cleiton will curse me while he is translating, hahah). On my next posting, I shall write about my Birthday Party that will take place in a few days.


Muitos beijos pra todos, especiais pra mãe, pai, Ale, Samarinha e pro Jô.
LOV U ALL!!!

Lots of kisses for everyone, especially mom, dad, Ale, Samarinha and Jô! LOV U ALL!!!

ISLAND ESCAPE: MIS HERMANOS HONDUREÑOS, FORTALEZA (BRAZIL)

ISLAND ESCAPE: WITH ABRAHAN, NATAL (BRAZIL)

na cabine videos: Island Star, 2008 (Maria Rita)

A Coxinha Do Aldinei Não Deu Pra Todo Mundo!!! --- Aldinei’s "Coxinha" Weren’t Enough For All!!!

ME, ALDINEI &THE "EMPADÃO"

ENGLISH TRANSLATION: 

CLEITON BOTELHO

E ai galera,blz? Espero que sim...
What’s up folks? Hope you’re doing fine...

VALENCIA (SPAIN)

Aqui nas “Filipinas” tudo bem. A brincadeira foi criada por uma amiga, devido ao grande numero de tripulantes filipinos que temos neste momento no Island Star. Antes que alguém diga algo, isso não é descriminação, apenas um modo de ressaltar como a “cara” do navio mudou.

Here in the “Philippines” everything is okay. This joke started with a friend just because of the huge number of Philippine crew that we’ve got here at the moment. Before anyone says anything about it \i want to make it clear that this is not discrimination, it is just a way of pointing out how this ships has changed.

ANGELO'S BIRTHDAY

A tripulação brasileira que já foi a maior com mais de 130, atualmente é de cerca de 50 e ate a festa da independência devemos ser quase 10 a menos. Mas, mesmo assim seguimos tentando organizar nossa celebração para a data.

The Brazilian Crew that was already one of the biggest with more than 130 Brazilians has already reduced for a number of 50 crews and until the Independence Party there must be another 10 of them leaving. Even though, we are carrying on trying to organize our celebration on this special date.



O Aldinei (chefe da segurança) já começou os experimentos culinários, que fazem a alegria dos brasileiros a bordo. Especialmente os que estão embarcados há muito tempo como eu. Atualmente sou um dos tripulantes com mais tempo a bordo: 9 1/2 meses.

Aldinei (our Chief Security) has already started trying some dishes that make all Brazilians happy all around the ship, especially those who are embarked for a long time like me. At the moment I am one of the crew that is embarked for the longest time: 9 ½ months.

ANGELO'S BIRTHDAY: I'M THE DJ!

Essa semana ele preparou uma coxinha maravilhosa. Além do tempo que não vejo uma autentica, o sabor estava divino e foi frita na hora. Eu havia comido uma requentada em Barcelona, que nem estava tão boa e me custou 3 euros. A coxinha do Aldinei não deu pra todos os brasileiros a bordo.

This week he prepared a wonderful “coxinha”. It’s been a long time I haven’t seen an original one, the taste was divine and they had just been fried. I had eaten one in Barcelona that wasn’t good at all and cost me 3 Euros. Aldinei’s coxinha weren’t enough for all Brazilians.

HEY DJ!!!

Então ontem pra acalmar a galera que ficou de fora da boquinha e realizar mais um experimento pró festa da independência ele preparou 2 empadões de frango. E novamente foi a alegria do nosso paladar, já farto de purê de batata e demais iguarias servidas a bordo.

Then yesterday to calm down those who couldn’t try the first specialty he tried his second experience for the Independence Party and prepared 2 chicken Pies (EMPADAO). Again it came as joy for us Brazilians who are tired of mashed potatoes and other things served on board.

ME. HUGO, CLEITON, ANGELO & ALLAN

Alias comer pra mim tem sido algo complicado, alem da comida ser diferente da que estamos habituados no nosso país, à variação é mínima. E esta difícil ter prazer em comer, mesmo fora do navio, onde as opções também são sempre as mesmas. Já avisei minha mãe: refeição pra quando eu chegar (até sonho com isso, sem falar na água na boca):

By the way, eating for has has being kind of complicated. There is the huge difference on eating habits and the menu hardly ever changes. It is difficult to feel pleasure on eating even outside the ship where options are all the same as well. I’ve already told my mom about my welcome meal (I even dream about it, needless to say my mouthwatering):

• arroz branco;
• white rice;
• feijão paulista com bastante alho, cebola e caldo grosso;
• Paulista beans with lots of garlic, onion and thick sauce;
• lingüiça toscana frita ou assada;
•  fried or roasted Toscana sausage;
• ovo frito, com a gema dura;
•  fried eggs with hard yolk;
• salada de escarola com tomate e cebola;
• endive salad with tomatoes and onion;
• farofa da minha mãe;
• my mom’s farofa;
• mousse de maracujá;
• passion fruit mousse;
• caipirinha;
• caipirinha;
• e muito sal de fruta, afinal a gula é o limite!!! (rsrsrsrs)
• and lots of heartburns medicine, after all throat is the limit!!!

HUGO, ME, CLEITON & ANGELO (HIS BIRTHDAY)

O pior é que desacostumei a comer feijão. Dia desses comi um pouco no restaurante, na noite caribenha e tive que trabalhar o restante da noite com o estomago “pesado”.

It is funny to realize how I am not used to eating beans anymore. One of these days I ate a little bit at the Beachcomber restaurant on the Caribbean night and I had to work the rest of the evening feeling my stomach “heavy”.

Com esse e outros fatores pesando, o único pensamento que tenho no momento é ir pra casa: férias!!! Confesso que a calmaria a bordo tem sido quebrada com algumas boas festas; o clima na loja esta super legal: o Cleiton tem sido um chefe legal, a equipe é boa e estou adorando a nova função.

With it and some other facts, going home is the only thought that I bear on my mind!! Vacations!! I’ve got to confess that the calmness on board has been broken with some good parties; the vibe at the shop is very good: Cleiton has been a good boss, the team is good and I love my new position.

ME & CLEITON: TAORMINA, SICILY (ITALY)

E apesar de muitos já terem ido embora: tenho ótimos amigos a bordo, inclusive alguns estrangeiros. Mas, mesmo assim o corpo e a mente estão no limite. O pensamento e o desejo de férias são constantes. Preciso descansar matar saudades da família, amigos, sair à noite e só depois pensar em um novo contrato.

Although many of them have already left the ship, I still have great friends onboard, including some foreigners, even though my body and mind is the verge of limit. I keep thinking and desire my holidays frequently. I need to see my family and friends that I miss so much; go out at night and only then think about another contract.


Mas, com todos esses fatores positivos ainda consigo agüentar o restante do contrato. Caso nada mude tenho cerca de 1 mês mais a bordo. Então tenho trabalho pra me preocupar; a festa brasileira pra ajudar; a expectativa da festa dos hondurenhos que também comemoram independência em setembro. E a difícil tarefa de arrumar minhas malas.

But I’ve still got strength to get by till the end of my contract and if nothing changes I have only one month on board. So I have my job to think about, Brazilian party to help and a good expectation with the Honduran Party that is also in September. And the difficult task of packing up.

INDIAN INDEPENDENCE PARTY: GREAT FRIENDS!!!

Mesmo com toda a precaução que tive durante o contrato em não comprar muita por causa do limite de peso de bagagem e querendo guardar dinheiro, já vi que tenho muita coisa. Afinal, quem me conhece sabe que adoro camisetas. E nas promoções do meio do ano que acontecem na Europa eu adquiri alguns novos itens.

Even with all my attention on not buying too many things along my contract because of my luggage weight and savings as well, I realized that I still have many things. Who knows me also knows that I love t-shirts and with all the sales I got here in Europe I definitely bought some new ones.

Segundo informações do pessoal o limite de peso por vôo e de duas malas de 20 kg cada, mais a bagagem de mão. Isso com nosso Seamens Book (um tipo de carteira de trabalho náutica). Imagina levar só isso depois de praticamente construir uma vida a bordo.

According to word of mouth the weight limit per international flight is two luggages of 20kg each and your hand luggage. And this rule also applies to our Seamen’s Book. Imagine carrying only this after a life onboard.

Livros e revistas, por exemplo, são itens que ficam de herança pra outros tripulantes. Sem falar nas roupas e sapatos gastos que geralmente acabam no lixo. Ou seja, equacionar isso pode dar algum trabalho.

Books and magazines, for example, are items that other crew will have as “inheritance”. Needless to say about the worn off clothing and shoes that will end up at the garbage. In other words, reduce all this can demand an extra effort.

ME & CLEO

A festa da Independência Indiana foi muito boa: teve comida típica moderada no curry (assim nos que não estamos acostumados pudemos provar), bebida a vontade e muita animação por parte deles que se acabaram de dançar as musicas típicas. Os indonésios fizeram uma festa mais modesta, mas foram gentis e fizeram questão de servir bebidas a todos que estavam no crew bar.

The Indian Independence Party was very good: there were their typical food very moderate on curry (just because we are not as used to it as they are), beverage and lots of amusement coming from them who ended up dancing their traditional songs. The Indonesian also threw a party, not as big as the Indian one, but they were very kind and made sure everyone at the crew bar were served with beverages.

Na ultima semana tive a oportunidade de ser DJ na festa de aniversário do Ângelo. Mesmo com minhas limitações o pessoal gostou do que fiz brincando com o programa virtual dj e com as musicas que ando recolhendo do povo. Principalmente, as que peguei com o DJ Rodrigo Baik, ainda na temporada brasileira e do meu amigo Paulo.

In this last week I had my first opportunity of being the DJ at Angelo’s Birthday Party. Even with all my limitation everyone enjoyed what I did playing with my DJ software and with all songs I got from everyone. Mainly those songs I got with DJ Rodrigo Baik still in the Brazilian Season and from my friend Paulo.

LUCA FAREWELL PARTY

Por falar nisso uma grande alegria a bordo é receber carta: mesmo com e-mail e telefone; a emoção da crew manager vir lhe entregar o envelope e você pegar o papel na mão é muito boa. Além, de uma carta o Paulo me mandou um dvd super legal, eu parecia prisioneiro de filme.

By the way, receiving a letter here onboard is a great joy: even with email and telephone, the thrill of having the crew manager come along to deliver you an envelope and you actually hold it with your bare hands was very good. Paulo sent me not only the letter, but also a great DVD, I felt like those prisoners from the movies.

E série de prisioneiro é um dos meus grandes vicio do momento: não consigo parar de assistir Prison Break. Consegui uma versão legendada da 1ª e 2ª temporadas além de alguns episódios da 3ª. Dia desses que passei o dia inteiro jogado na cama com gripe assisti 7 episódios seguidos.

And the prisoner series is one of my addictions at the moment: I can’t stop watching Prison Break. I got the version with subtitles from seasons 1 and 2 and some episodes from season 3 as well. One of these days I spend the whole day in bed because of a cold and then I watched 7 episodes in a row.

LUCA FAREWELL PARTY

Outras manias são ouvir reggaeton, algo que já faço desde o primeiro contrato, mas tenho feito com maior freqüência. Já citei que não gosto de algumas letras, mas o ritmo é contagiante e aproveito pra aprender um pouco mais do espanhol falado na América Central, que tem sotaque e expressões próprias.

Another habit I am developing is to listen to reggaeton, I already listen to it since my first contract, but now I am doing it more often. I’ve already mentioned I don’t like some lyrics, but the rhythm is contagious and take opportunity to learn a bit more Spanish from Central America with a different accent and expressions.


A bendita “crew gripe” que já comentei com algumas pessoas no orkut foi algo que pegou vários tripulantes, inclusive eu e meu room mate. Tudo começava com dor de garganta, dor de cabeça, tosse e febre. E dando uma volta no navio você sempre esbarrava com alguém de diferente nacionalidade e função doente.

The “Crew Cold” that I have already talked to some people through orkut caught many crew, even me and my roommate. Everything started with a sore throat, headache, cough and fever and walking around the ship you would always run across someone with the same sort of thing.

DECK 07: WITH HONDURAN GUYS

Pessoalmente odeio ficar doente a bordo porque que a dispensa só e concedida em casos extremos, afinal todos são importantes pro funcionamento do navio. Sem falar que o tratamento oferecido tem suas restrições e cada um tem que se cuidar sozinho. Pois, todo tripulante tem varias ocupações e pouco tempo livre pra auxiliar os demais; imagine numa “epidemia” como essa.

I personally hate being sick on board because call in sick is only granted in extreme situations, after all we are all important for the ship tasks. The treatment offered has got its restrictions as well so you’d better off taking care of yourself alone. All crew members are busy throughout the day with their responsibilities and tasks and there is not much time left to help one another; then imagine an “epidemic” like this.

PARTY AT CREW BAR

Bem galera, mais uma noite em claro, mas o sono esta chegando.

Well, another night up... but my so desired sleep is coming now...


Beijos, saudades, lov u all!!!

Kisses, missing you all!!!!

GALINA & DIANNA: BULGARIAN GIRLS

ME, HUGO, CLEITON & ANGELO:
PALMA DE MALLORCA (SPAIN)

PARTY AT CREW BAR

PARTY AT CREW BAR

PARTY AT CREW BAR

na cabine videos: crew Jackass

Promoção --- Promotion

FE, CAMILA, CIBELE & SAMARA FAREWELL PARTY

ENGLISH TRANSLATION: 

CLEITON BOTELHO

E ai galera blz? Espero q sim...
Hey What’s up? Hope you’re okay...



Muita coisa aconteceu desde a ultima vez que escrevi...
Fui promovido a assistente de gerente. O que serviu para me motivar novamente. Afinal são 8 meses abordo e vendo todo mundo ir embora (isso pesa muito aqui dentro). A função tem algumas regalias, mas é repleta de responsabilidade e estou tendo de aprender vários procedimentos de gerenciamento.


Many things have happened since my last update...
I was promoted to Assistant Manager. That came as motivation again, after all I’ve been on board for 8 months, seeing everyone going home (that is a heavy burden). This new position comes along with a few more facilities, but it is full of responsibilities and I am learning several management procedures.

FE: I MISS HIM A LOT !!!

Agora meu gerente é o Cleiton o que me facilita bastante por causa da comunicação e da amizade, que deixa o ambiente mais leve. Antes dele voltar do Black Prince onde estava cobrindo férias de alguém, tive um gerente escocês: o Bob, que também era legal.O Carlos meu antigo gerente e que me indicou para a nova função foi para outra cia.

Now my manager is Cleiton what makes it a lot easier because of communication and the friendship, so everything works out better. Before he came back from the Black Prince, where he was covering up, I had had a Scottish manager: Bob who was also cool. Carlos who was my former manager and picked me up for this position is working for another company.

CIBELLE & CAMILA BIRTHDAY PARTY

Da galera que trabalhava na loja quando eu embarquei não sobrou ninguém e dos demais departamentos só alguns continuam a bordo. O Ludson antes de ir embora reparou que, nas fotos da galera na parede da minha cabine, eu sou o único que continua no navio na maioria delas. Nesse momento eu tomei um baque e tive que dizer pra mim mesmo: pense nas suas razões para estar aqui.

The crowd that worked at the shop when I embarked there is none left and from the other departments there are just a few left. Before Ludson went away he realized that on the pictures from everyone in my cabin I am the only one that was still on board in most of them. At this stage I was quite affected and had to keep telling myself: think of all the reasons for being still on board.

WITH SHEILA, LISA & CLEITON: AJACCIO (FRANCE)

A cabine 2205 que eu dizia ser minha segunda morada no navio, já não “existe mais”. Todos os antigos moradores e freqüentadores foram embora. Foi muito estranho depois da agitação do aniversário da Nara passar por lá e não ver mais o nome dos meninos na porta. Confesso que senti um aperto no coração que fez até o porre passar.

I used to say that Cabin 2205 was my second home here, seems that it doesn’t exist anymore. Everyone who used to live and go there is no longer here on the ship. It was quite strange passing by this cabin after Nara’s birthday and not seeing their names at the doors. My heart felt the pain and at that time there was no drink that would make me feel any different.

WE ARE BEAUTIFULLLL!!!! (I LOVE THIS PICTURE)

O Lu foi embora há cerca de um mês de uma hora pra outra por motivos profissionais, em questão de horas ele estava desembarcado. Eu demorei uns dias pra entender isso. O engraçado foi a galera me tratando como se tivesse ficado viúvo. Até hoje muita gente não acredita que somos apenas amigos.

Lu went back home around a month ago for professional reasons and in a matter of hours he was disembarked. It took me a few days to make it out. The funny thing is that everyone was treating me as if I was a widower. Until today many people still don’t believe we are just friends.

ME & CLEITON: TIME OFF IN VALENCIA(SPAIN)

Nesse mesmo dia o Douglas um hondurenho do restaurante foi desembarcado de uma maneira bruta por um motivo pouco esclarecido até hoje. Ele estava passando pelo corredor e foi ajudar uma passageira que estava com dificuldades para abrir a porta. Desse ponto em diante existem varias versões pro fato: ele teria tentado algo com ela; ela teria tentado algo com ele que recuou e por isso foi denunciado e outras mais.

At the same day Douglas, a dear fellow from Honduras who was working at the restaurant department was disembarked suddenly for no clear reasons at all. He was passing by the passenger aisle and decided to help a passenger who was having trouble trying to open the door. From this point on there are many versions: that he tried to make a pass at her; that she had tried something else with him and he turned her down so he was reported, and there are some others…

FE, CAMILA, CIBELE & SAMARA FAREWELL PARTY

A certeza eu não tenho e nem ninguém provou até agora, mas pelo que conheci dele não acredito que seja culpado. Pra mim e pra varias pessoas ele foi injustiçado. Infelizmente num navio essas coisas também acontecem.

I am not sure of what exactly happened and no one could prove anything until now, but for what I know from him, I don’t believe he did it. For me and for many people what happened to him was not fair at all. Unfortunately those things happen in a ship.

ME, MARIUS & CAROL: CREW PARYTY

Aliás, fiquei de castigo de novo sem poder descer, só por estar conversando e bebendo numa outra cabine depois das 2 horas da manhã. Sem barulho, bagunça ou bebedeira. Como já não tenho mais a galera de antes ultimamente tem sobrado bebida. Nesse cruzeiro só bebi na crew party e não tem mais a mesma graça de antes.

By the way, I was grounded again!!! I couldn’t get off the ship, just because I was socializing and drinking in another cabin after 2AM. There was no noise, no mess or drunk people at all. As most of the gang is not here anymore there have been lots of drinks as leftovers. In this cruise I drank only at the Crew Party but it is not as fun as it used to be.

KATIA & FABIO "CABEÇA"

Nápoles: água por US$ 200
A gente sempre avisa a galera nova; o capitão sempre anuncia no áudio do navio. E mesmo assim algumas pessoas insistem em comprar coisas nas ruas de Nápoles (Itália) por um preço mega barato. Existe todo um esquema armado para aplicar o golpe. Os caras chegam nas lambretas, te mostram um eletrônico geralmente recém lançado e o oferecem por um terço do preço real.



Naples: US$ 200 for water
We always tell the newcomers; the captain always use the PA system and even though, some people still carry on trying to do some “business” on the streets of Naples (Italy) seeking for great bargains. They come on their motorbikes, show you the electronic, usually a brand new one and offer you a tempting price.

ANOTHER FAREWELL PARTY

A negociação transcorre numa boa, você pega o produto na mão, mas eles insistem em colocar na sacola, nesse momento ocorre o truque. Um tripulante disse ter visto o objeto sendo trocado com outro golpista que passa despercebido por trás, numa dessas tentativas. O TRIPULANTE ESPERTO paga, pega a sacola, enquanto o cara monta na moto e desaparece. Quando o embrulho é aberto: água, sal, pedra por uma quantia absurda; cerca de 200 – 300 dólares ou mesmo euros.

The dealing process goes on smoothly, you get the box on your hand, but they do insist in putting it in a bag for you and when meanwhile the “trick” happens. A crew once said he had seen the bag being swapped by another one by another guy who does that quite fast and unnoticed. The SMART CREW pays for it, grab the bag and the dealers simply vanish. When you open the package you are surprised with what’s inside: water, salt, stones. Then you realize you’ve paid US$ 200 – 300 for it.

WITH HUGO & CLEITON: CREW PARTY

Todo contrato tem uma galera que cai no golpe. No Escape teve um tripulante que caiu duas vezes. Eu gostaria de entender por que algumas pessoas acham que um desconhecido de outro país iria lhes vender algo tão barato. Aqueles que tentam pegar o objeto antes da troca ainda correm risco maior de apanharem dos comparsas, que estação a paisana ou de serem presos por policiais que também participam do golpe por não terem nota do produto.

In every contract there are people who end up being cheated. At Escape there was a guy who fell for it twice. I would like to understand why someone from another country would sell something for a bargain. Those who try to get the product are still risking being beat up by all the other fellows who are disguised all around, or even being arrested by police officers for buying a product without receipt.

ME & SAMARA: SOBRINHAAAAAAAA

Filipino dançando funk
Os estrangeiros a bordo também se permitem conhecer outra cultura. Numa das ultimas festas brasileiras alguns filipinos se esbaldaram dançando funk. Aliás, tanto aqui no Star quanto no Escape as nossas festas sempre foram sinônimo de animação e diversão. E muita gente acaba nos acompanhando nos passos de samba, funk e até mesmo de forró.


Philippine dacing Brazilian FUNK
The foreigners on board also open up for a new culture. In one of our last Brazilian parties some Philippine got carried away dancing Funk. By the way, our parties are always a synonym of amusement and lots of people end up trying a few steps on Samba, Funk and even Forro.

ME & CAPITAN: CREW PARTY!

Imagine egípcio dançando e cantando forró; romeno e búlgaro pulando ao som de axé e agora filipino dançando funk. Vale citar que Ivete Sangalo é musa internacional entre os tripulantes e a maioria deles sabe cantar pelo menos o refrão de Poeira. Já tive de passar essa musica para vários estrangeiros.

Imagine an Egyptian dancing and singing forro; Romanian and Bulgarian going crazy with Axé and now Philippine dancing Funk. Important to tell that Ivete Sangalo is a Goddess among the crew and most people knows how to sing at least the chorus of “Poeira”. I’ve already had to teach this song to many foreigners.

LUCAS, FE, ME & MICHAEL: CREW PARTY

Alias o hit parade musical a bordo é algo bem diversificado. Tem musica brasileira, indiana, egípcia, romena, jamaicana, hondurenha. Eu confesso que aprendi a gostar bastante de regatton, apesar de muitas letras serem fracas, o ritmo é delicioso e difícil de ficar parado quando toca.

Our hit parade here on the ship is quite good. You’ll find Brazilian, Indian, Egyptian, Romanian, Jamaican and Honduran. I confess that I learned how to enjoy regatton. The lyrics are quite weak but the rhythm is great and difficult to stand still.

CAMILA & CIBELE BIRTHDAY PARTY

Numa das nossas paradas em Barcelona eu e os brazucas da loja fomos almoçar no Terra Nostra, um restaurante brasileiro e levamos o Bojan conosco, gerente de fotografia do navio e nascido na Bósnia. Ele preferiu não arriscar a feijoada e ficou literalmente empanturrado, apenas com o nosso strogonof. Mas, assim como muitos gringos ele adorou caipirinha e já pediu para providenciarmos mais.

In one o your Barcelona “pitstop” all the Brazilians went for Lunch at TERRA NOSTRA, a Brazilian restaurant and we took Bojan along with us, the photo manager who is from Bósnia. He preferred not to risk trying our Feijoada and got quite satisfied with our Strogonof. But such as most of all foreigners he loved our Caipirinha and he has already asked for some more.

CAMILA & CIBELE BIRTHDAY PARTY

Um espírito baixou em mim
Foi algo que jamais imaginei ver acontecer num navio e vi em pleno crew bar...


A Spirit got me
That was something I had never imagined that would happen in a ship, morover are the crew bar...

WITH IRAN & TAMIS

Novo companheiro de cabine
Agora divido cabine com o Ronald que nasceu na Malásia, mas por ser filho de Indonésios usa essa cidadania a bordo. É bem interessante conversar com ele sobre os hábitos daquela região. Morar com ele tem sido bem tranqüilo, até por que ele adora dormir.


New Cabin Mate
Now I share my cabin with Ronald who was born in Malaysia, but because his parents are Indonesian he uses this citizenship on board the ship. It is very interesting talking to him about costumes and habits from that region. Living with him has been quite tranquil, he loves sleeping.

MICHAEL &TAINA: SMART CREW

Descobrindo novas cidades
Apesar do pouco tempo que tive, adorei conhecer Milão, no norte da Itália. As ruas são repletas de pessoas bonitas, bem vestidas e lojas de grife. Adoraria voltar com mais tempo e conhecer principalmente a noite de lá.


Discovering new cities
Even though I had a very short time there, I loved Milan, north of Italy. The streets are full of beautiful people, well dressed and designers’ brands. I would love to get back with more time and get to know the nightlife there.

AFTER PARTY

Outra cidade que conheci foi Santa Margherita na região chamada de Riviera Italiana. Apesar de não ter o mesmo glamour da Riviera Francesa tem bonitas paisagens e construções bem interessantes.

Another city that I visited was St. Marguerite in the region called the Italian Riviera. Although it hasn’t got the same glamour such as the French Riviera, you’ll find beautiful landscape and interesting buildings.

MEDITERRANEAN BARBECOUE

Saudades de todo, bjs lov u all!!!

Missing everyone, Kisses and Lov U all!!!

WITH CAMILA & CAROL

WITH JOSI, CLEITON, HUGO & SHEILA:
 AJACCIO (FRANCE)

CIBELE & CAMILLA BIRTHDAY PARTY

WITH POLLYANA & BOJAN (FROM BOSNIA)

ME & NATASHA: CREW PARTY

LUDSON, RUIVO & BOQUINHA: I REALLY MISS THEM!!!

na cabine video: Crew Birthday (Lenny Kravitz)