Saturday, April 19, 2008

Homens de Saia --- Men in Skirt

WITH LUCIANO & CAROL ON THE WAY TO THE SWAP OUT UNIFORM PARTY




TRANSLATION: 
Cleiton Botelho




E ai galera blz? Espero que sim... Por aqui td ótimo!
What’s up? I hope is everything all right... Here it’s OK!



A calmaria da temporada no Mediterrâneo as vezes é chata. Mas, tem sido bom pelo lado do trabalho mais tranqüilo, além de ter mais tempo para descansar e conhecer melhor alguns lugares. A vida social também mudou: o bar não enche sempre , MAS...

The peaceful times in Mediterranean Season sometimes is boring. But, it’s good, looking on the job thing, so I have more free time to rest and discover the places. The social life has changed as well: the crew bar is not always full, BUT…



As festas diminuiram, mas a gente ainda faz festa
Alguns momentos quebraram a calmaria do crew bar. Na ultima semana a Festa da Troca de Uniformes deu uma agitada. Alias eu e o Luciano causamos um pouquinho nesse evento.


The parties have slowed dow, but we still throw our parties
The quiet times we’ve been having at the crew bar was suddenly broken. Last week The Swap Out Uniform Party brought some good vibe. By the way, Luciano and I did “draw some attention” at this event.



SWAP OUT UNIFORM PARTY




A principio nos trocariamos os uniformes entre nós. Mas na ultima hora quando as meninas do restaurante estavam passando pelo corredor ele teve a brilhante idéia de irmos de GARÇONETES!

At the first instance we’d change the uniforms between ourselves. But at the last minute when he saw the girls from de restaurant passing trough the corridor he had the brilliant idea of having us dressed up as WAITRESS!



Eu juro que não queria, mas juntou um coro na cabine que eu acabei sedendo, não sem antes tomar um shot de vodka. Quando a gente entrou no crew bar foi a maior algazarra da galera. A gente parecia celebridade porque veio muita gente tirar foto conosco. Lógico que não agradamos todos, tem um povo aqui que odeia qualquer coisa que possa estar ligada com homossexualidade.

I swear that I wasn’t into it, but as there was a group of people in my cabin pushing me into it, I ended up doing it, obviously that a shot of VODKA before doing that was crucial. When we got to the crew bar, the people made such a noise, that we looked like celebrities because a lot of “fellow” came in to take pictures. Of course there were some people who hated it, especially those who hate anything that can have any connection with homosexuality.


SWAP OUT UNIFORM PARTY: CARLOS, POLLYANA & LUCIANO



A Festa do Brigadeiro também foi bem legal. O pessoal do restaurante preparou um monte brigadeiros em copos, afinal nenhum tripulante tem tanto tempo livre pra enrolando aquilo. E tudo acabou em samba e chocolate.

The “Brigadeiro Party” was cool too. The dear fellows from the restaurant managed to prepare some “brigadeiros” in disposable glasses, after all free time to do that is something that crew is far away from. At the Party everything ended up in SAMBA and CHOCOLATE.


As cabines também tiveram algum movimento, principalmente no deck 02. Antes eu e o Luciano reclamávamos por não sermos convidados pras festas do bronx agora tudo mudou.

Some of the cabins had some action as well, especially those from DECK 2. At some time ago Luciano and I used to complain for not being invited for the so called “BRONX Party", but now everything has changed.



FABIO'S BIRTHDAY: THE CABIN PARTY




O aniversário do Fábio foi a mais agitada. O som vinha de uma caixinha de som do Felipe, o banheiro estava entupido, duas garrafas de bebida foram cruelmente danificadas com seu conteúdo praticamente intacto e mesmo assim a galera curtiu muito. Teve direito até a invasão do segurança mandando o pessoal embora.

Fabio’s birthday was the best one. The sound came from a Felipe’s tiny speaker, the bathroom toilet was clogged, two almost brand new bottles of “fuel” were busted, but even though everybody had such fun.The security tried to play the party pooper telling everyone to go to their cabins.



FABIO'S BIRTHDAY: THE CABIN PARTY




Ainda teve o aniversario do Diego, a festa das meninas do bar, a despedida do Gu, sem falar das despedidas do Carlos, meu chefe. Aliás o Cleiton agora é o gerente e eu estou provisoriamente morando sozinho. Será que vai ter festa???

There was also DIEGO’s birthday, the party from the girls from the bar, GU’s farewell party and nedless to say CARLOS’, my boss. By the way, Cleiton is now our manager and I am temporarily living alone. Shall I throw a party?



Aliás essas festas me salvaram da já famosa minha crise dos 5 meses a bordo. Mais uma vez tive vontade de largar tudo e ir embora, mas já passou...


By the way, these parties saved me from the famous 5-month crises. Once again I felt like giving up everything and go away, but it is over now.



IT IS HARD TO PUT ALL THESE PALLETS INSIDE THE SHIP




Caí no 1º. de abril
Nesse dia o Carlos, meu chefe, entrou na loja me entregou um papel e saiu. Era um e-mail que dizia que eu teria meu contrato extendendido, como eu pedi, mas, que em dois dias eu seria transferido para outro navio. Acho melhor não citar o nome, mas é um barco pequeno que ninguém quer trabalhar.


Can you imagine I fell for the April 1st joke?
On that day Carlos, my boss, came into the shop and gave me a paper and left. It was an e-mail saying that my contract would be extended, as I requested, but, in two day I would be transferred to a different ship. I think I’d better not say the ship’s name, but it’s a small one where nobody wants to work.




WITH PATRICIA AFTER BRIGADEIRO'S PARTY




Na primeira leitura fiquei maluco, reclamei, xinguei e disse que não iria de jeito nenhum. Quando li novamente reparei que havia vários erros e que aquilo poderia ser uma pegadinha. Mas, ninguém me falava nada e até faziam cara de triste.

At the first when I read it drove me crazy, I complained and said that I wouldn’t go. But when I read that again, I found out some mistakes and realized that could be a joke. But nobody said a word about it and pretended they were feeling sad about it.



Durante o encerramento quando todos da loja estão reunidos ouvi o coral: “Caiu no 1º. De abril!!!”. Esse é o preço de ser popular e querido.

Durning the team meeting I heard everybody shouting: “we caugh you, Today’s april 1 st.!!!”. That’s the price we pay for being popular and loved.




CASABLANCA (MORROCOS): WITH CARLOS, LUCIANO & ANA




Barrados na Córsega
No primeiro cruzeiro da temporada o navio passou uma noite em Ajaccio, na Córsega. Era sábado e os tripulantes ficaram bem animados para sair. Eu saí sem muita empolgação por causa da galera, afinal meus partners não podiam sair: o Cleiton estava responsável caso houvesse fiscalização nas lojas e o Luciano estava com um forte gripe. A cidade não tem muitas opções nessa época fria do ano e como não vi nada do meu interesse voltei pro navio. E fiquei no crew bar com a galera que estava de port maning.


Barred in Corsica
At the first cruise from this season the ship had an overnight in Ajaccio, in Córsega. It was Saturday and all crew got excited to go out. I did it but not so motivated because my fellows couldn’t go out: Cleiton was in charge of the shops, in case of customs and Luciano was very cold.The city doesn’t have many options at this cold time of the year and I came back to the ship cause I didn’t find interesting. So I went to the crew bar with the people who were in port maning.



BREAKFEST IN THE CREW MESS




Para alguns tripulantes a tentativa de se divertir na ilha francesa foi um pouco frustante, pois chegaram a ser proibidos de entrar em até três bares pelo simples fato de serem brasileiros. Num desses locais a Letícia, que nós chamamos de portuga, mas é nascida na França, também foi barrada por tentar argumentar pelo pessoal.

For some crew members the possibility of have some fun at the french island became a drama, cause they were barred in 3 bars just because they were Brazilians. At one of this places Leticia, that we call her Portuguese, but she was born in France, was also barred just because she was trying to help those guys.

E mesmo dentro da balada o preconceito se mostrou mais uma vez. Um amigo meu estava conversando com uma francesa que teve o seguinte dialógo:

Even inside the places the discrimination was clear again. One of my friends was talking with one French girl and the following took place:

- Eu queria te apresentar um amigo...
- I would like to indroduce you a friend of mine...

A garota observou o amigo e respondeu com cara de afrontada:
The girl took a look at his friend and answered quite ofended:

- Eu não quero conhecer o seu amigo.
- I don’t wanna know your friend.

- Mas, por que? Ele esta comigo...
- But, why? He is with me...

- Não quero! Ele é negro!
- I don’t want to.! He’s black!

Meu amigo soltou um palavrão em português e saiu andando.
My friend said some bad words in portuguese and left the place.


16 INSIDE THE CABINE



Feijoada do Aldinei
O Aldinei estava trabalhando como chefe da segurança aqui no Star, só que foi transferido de volta pro Escape. Antes ele próprio preparou uma feijoada para os tripulantes, mas só os brasileiros, com poucas exceções, apareceram as 23 horas no Staff Mess pra degustar a iguaria.

Aldinei’s Feijoada
Aldinei was working onboard Island Star as chief security, but the company transferred him back to Island Escape. Before leaving us, he prepared one feijoada for the crew, but only the Brazilians, with some exceptions, we all met at 11pm at the Staff Mess to try it.




CANNES: WITH LUCIANO




Apesar de ter ido embora sem me despedir, a galera adora o cara e lamenta muito a ida dele. “AMIGA CONSEGUIMOS!!!”

Even though he left the ship without I say good bye to him, everbody loves him and will miss him. “Darling we got it!!!”.


PISA (ITALY)




RECADINHO:
Faz algum tempo que tenho a idéia de escrever o blog também em inglês por causa dos novos amigos. Mas, além de eu não ser um expert nesse idioma isso me da mais trabalho.

Message:
It’s been sometime I am thinking about writing this blog in English because of my new friends, but as I am not an expert in english that will demand a little extra work.




WITH ALINA & NARA AT THE CREW BAR





Com a vida de staff, o desejo de economizar dinheiro oque me faz sair menos, principalmente em portos que já conheço bem aqui esta. Na Cabine em português e inglês.

Having a life of STAFF, I do wish to save up some money and that consequently demands for going out less frequently, mainly in port of calls that I have already know quite a lot. Well, ladies and gents here you are “Na Cabine” – In the Cabin em Portugues and in English.



A tradução não é exatamente a mesma, mas tento manter ao maximo o sentido das frases. Pra esse post a revisão fica por conta do Cleiton, que já trabalhou como professor de inglês.

This translation is not exactly the same, but I’ll try to keep it as similar as possible without changing the sentences meaning. To this revising post, I will count on Cleiton, my ex-roomate.



SHOPPIES (+ LUCIANO) AT MCDONALD'S IN LIVORNO (ITALY)




Por favor escrevam recados e deixem comentários pra eu saber o que vocês estão achando do blog.

Please write messages and let your remarks so that I’ll be able to know what you are thinking of my blog.

Beijos lov u all!!!

5 comments:

Dumuro said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Soraya Cruz Wallau said...

Oi Luciano, q bom q vc voltou a escrever, adoro o seu blog e me divirto muito enquanto o frio não vai embora. Bjo grande e não me abandone!!!

<<<<< said...

Olha eu e minha prima combinando de escrever no blog... Hahahahahaha!

Até que enfim eu apareci aqui. Já vim preparada para falar do preconceito com o HK mas...rs

Amei a translation... Só vc!

Dá uma pinta no meu blog. AMO!

Anonymous said...

oiii....adorei seu blog..mtooOO daora.......eu tbm logo kero embracar p trabalhar em cruzeiro.....so d ver as suas ftos e seus comentarios ja fikei c vontade d ir.......Gostaria d saber c vc s a seleçao eh mto dificil....( eu consegui uma entrevista,mais naun fui.....tbm estava c mto medo ..) e s eles exigem q tenha mta coisa..alem do ingles, experiencia na area.....?????????

Thanks ..........
Joice

priscila said...

Olá!!!!!!!!!
Estou fazendo uma pesquisa para minha monografia e gostaria de saber se você poderia me ajudar com informações sobre profissionais brasileiros que trabalham dentro de cruzeiros marítimos.
você pode me ajudar?
são curiosidades como:
nome
idade
cidade de origem
escolaridade
já trabalhou com o turismo? quanto tempo?
já trabalhou a bordo antes? quanto tempo?
Qual a sua função?
qual o motivo que o levou a trabalhar a bordo?
como imaginava a vida a bordo?
como avalia as refeições, acomodações, lazer, condições de trabalho, convivência com estrangeiros?
Qual a sua visão de trabalhar a bordo, antes e depois da experiência?
As empresas repassam as informações necessárias para a vida a bordo?

pode me responder através do e-mail priscilac_cardoso@hotmail.com

Quem indicou o seu blog foi Luciana Vilela, e eu adorei!
sucesso. =).

Desde já, muito obrigada!!!